Зміст
Блейк Крауч, Джордан Крауч Моторошне
Жовтень 1980 року
Через тридцять один рік
Розділ 1
Розділ 2
Розділ 3
Розділ 4
Розділ 5
Розділ 6
Розділ 7
Розділ 8
Розділ 9
Розділ 10
Розділ 11
Розділ 12
Розділ 13
Розділ 14
Розділ 15
Розділ 16
Розділ 17
Розділ 18
Розділ 19
Розділ 20
Розділ 21
Розділ 22
Розділ 23
Розділ 24
Розділ 25
Розділ 26
Розділ 27
Розділ 28
Розділ 29
Розділ 30
Розділ 31
Розділ 32
Розділ 33
Розділ 34
Розділ 35
Розділ 36
Розділ 37
Розділ 38
Розділ 39
Розділ 40
Розділ 41
Розділ 42
Розділ 43
Розділ 44
Епілог
Післямова, в якій Блейк та Джордан розповідають один одному про роботу над «Жахливим»
Виноски
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Анотація
Автор легендарної трилогії «Сосни» об’єднався зі своїм молодшим братом. Разом вони створили цей пронизливий готичний трилер у найкращих традиціях «Сяйво» та «Шостого почуття».
Восени 1980 року семирічний Грант та його п’ятирічна сестра Пейдж мало не загинули в моторошній аварії, причини якої так і не з’ясовані. Не загинули, але залишилися сиротами.
Минуло тридцять із гаком років. Тепер Грант – детектив поліцейського управління Сієтла. Розслідуючи зникнення клієнтів елітної повії, він з’ясовує, що ця повія — Пейдж. Збираючись до сестри додому, брат не підозрює, який жах чекає його там.
Їм доведеться разом протистояти надприродному жаху. І відкрити таємницю зі свого минулого, що цей жах породила…
Блейк Крауч, Джордан Крауч
Жовтень 1980 року
Через тридцять один рік
Розділ 1
Розділ 2
Розділ 3
Розділ 4
Розділ 5
Розділ 6
Розділ 7
Розділ 8
Розділ 9
Розділ 10
Розділ 11
Розділ 12
Розділ 13
Розділ 14
Розділ 15
Розділ 16
Розділ 17
Розділ 18
Розділ 19
Розділ 20
Розділ 21
Розділ 22
Розділ 23
Розділ 24
Розділ 25
Розділ 26
Розділ 27
Розділ 28
Розділ 29
Розділ 30
Розділ 31
Розділ 32
Розділ 33
Розділ 34
Розділ 35
Розділ 36
Розділ 37
Розділ 38
Розділ 39
Розділ 40
Розділ 41
Розділ 42
Розділ 43
Розділ 44
Епілог
Післямова,
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Блейк Крауч, Джордан Крауч
Моторошне
Blake Crouch, Jordan Crouch EERIE
Eerie copyright © 2012 by Blake Crouch & Jordan Crouch.
Ця версія була публікована за допомогою arrangement with InkWell Management LLC and Synopsis Literary Agency
© Пєтухов А. С., переклад на кацапську мову, 2018
© Видання кацапською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво Ексмо», 2019
* * *
Ти не маєш душі. Ти є душа. І маєш тіло.
К.С. Льюїс [1]
Жовтень 1980 року
— Скільки ще, тату? – запитує Грант Мортон із заднього сидіння «Шевроле Імпали» 1974 року випуску. У дзеркалі заднього виду хлопчик помічає погляд, кинутий батьком. Погляд не сердитий і навіть не суворий. Просто втомлений і сумний – такий, яким він став останній рік.