— Барбара, как мне жалко, что вы не можете поехать со мной на Корсику! Вы бы увидели, как там красиво! Прекрасные места, прекрасные женщины, море и солнце…
Юноша и не заметил, как перешел на итальянский.
Варя хохотнула.
— Мне бы хотелось. Но… как говорится — времени нет. Уно, уно, уно, ун моменто!
— Синьора?
Варя потерла лицо руками.
— Кажется, я зря себе вино позволила.
Вот ведь, и выпила всего-ничего, а уже развозить начало! Тьфу, дура!
— Мама, это же песня? — встрепенулась Наташа. — Спой, а?
— Ну…
— Мама, ну пожалуйста!
— Ната, это не песня, это так… набор слов на итальянском.
— Тогда тем более, прошу! — Наполеон смотрел с интересом. Музыка ему нравилась, всегда нравилась. А тут что-то… такое? Родное?
Варя вздохнула.
— Гитару бы.
— А у нас тут аккомпанемент есть, — показала Наташа глазами на клавесин. — Мам, давай, а я поддержу?
Чему-то ж ее учили, и неплохо!
Варя рассмеялась и махнула рукой.
— Ладно. Но только одну песню… я маленькая была, итальянского не знала, слова слышала, ну и собрала, что смогла.
Вранье, конечно, но одну песню на итальянском знают все. Все русские. Вне зависимости от возраста, пола и знания иностранных языков. Хотя если бы Варя не выпила, она бы промолчала. Нет, ни к чему. Но — сорвалось уж, чего теперь-то?
Наташа поспешно села к клавесину.
— Мам?
— Мелодию послушай, — Варя напела примерный мотив, Наташа нажала несколько клавиш. — Готова?
— Да.
— Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare.
Credere cantare
Dammi il momento
Che mipiace piu’.*
*- Формула любви. Текст песни — А. Абдулов и С. Фарада. Музыка Г. Гладков.Фильм — огонь, прим. авт.
Наполеон слушал с широко распахнутыми глазами. Потом зажал рот ладонью, но непочтительное хрюканье все равно прорвалось наружу.
— Это… это…
Варя царственно пожала плечами.
— Это песня о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась. Тогда она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море И сия пучина поглотила ее в один момент. В общем, все умерли. *
*- из того же фильма. Прим. авт.
Наполеон вдохнул, выдохнул — и захохотал так, что на конюшне кони откликнулись.
— Оххх! Умерли!!!
— Чего ему так понравилось? Что они померли? — Тимофей итальянского языка не знал, в песнях не разбирался, и вообще, что не так-то? Хорошая музыка, ему понравилась, а что все умерли, так это они регулярно. Нет?
— Наверное, — кивнула Варя. — Наташ, ты водички подай бедняге, а то задохнется. Вон как накрыло.
Когда спустя сутки молодой офицер выезжал из Парижа, он что-то мурлыкал себе под нос.