— Да уж. Сценарий, это дело такое, — скептически хмыкнул его брат Борис.
И его скепсис вполне можно было понять. Сейчас у братьев экранизировано всего три фильма и экранизированы они, мягко говоря — отвратительно.
1965 — «Понедельник начинается в субботу» (студенческая белиберда снятая выгнанными из профильных вузов за непонимание предмета студентами)
1976 — «Отель ‘У погибшего альпиниста» (актёры играть не умеют, а из действующих лиц, что показаны в картине, больше всех понравилась и лучше всех играет — собака).
1977 — чехословацкое телевидение сняло мини-сериал, по мотивам повести «Пикник на обочине», под названием «Визит из космоса». (С головой разгромленная кинокритиками хрень. Вероятно, получилась настолько эпичная шляпа, что даже копий до 2019 года не сохранилось).
В дальнейшем же это направление творчества — экранизация их романов, у братьев станет проблемным местом. Сами братья сценарии не писали. Сценарии писали профессионалы — режиссёры и сценаристы. Причём писали так, что если верить в чёрную магию, то, бесспорно, на писателей-фантастов кто-то, однозначно, навёл порчу! Это просто наваждение какое-то! Ни один сценарий, написанный по их книгам, за всю жизнь Стругацких, не был похож на то произведение, по которому эти сценарии писались.
Ни один!! Это просто ЖЕСТЬ!
Что не сценарист, что не режиссёр, начинавший снимать картину по книге, в конце концов, снимал такое, от чего у многих, в том числе и у самих авторов, наверняка, вставали дыбом волосы по всему телу.
Взять хотя бы для примера их роман «Понедельник начинается в субботу». По его, так сказать, «мотивам», был снят фильм «Чародеи». Как фильм он в принципе не плохой и многим он полюбился, являясь неизменным атрибутом предновогоднего или после новогоднего показа по центральным каналам, как СССР, так и России. Но вот беда, кроме названий: волшебная палочка, Новый год в институте НИИ ЧАВО (Научно-Исследовательский Институт Чародейства и Волшебства), умение проходить через стены, и некоторых имён персонажей, НИЧЕГО общего с книгой в этой картине нет. Сценарист и режиссёр просто взяли популярный роман, экспроприировали название, написали в титрах, что, мол, по мотивам, и сняли то, что захотели. Зачем они это сделали? С точки зрения здравого смысла, ответа может быть только два. Первое — хотели попиариться на популярности писателей, чьими романами зачитывалась вся страна. И второе — хотели дискредитировать авторов, показав основной массе населения, которое не читает романов, а смотрит лишь телевизор, что авторы пишут детские сказки.