— Où allons-nous? // Куда мы направляемся? — поинтересовался Фердинанд, выйдя из флигеля.
— Au quartier général du général Drozdovsky. Un représentant de l’Empereur vous y accueillera. // В штаб генерала Дроздовского. Там вас встретит представитель императора.
— Гут! Едьем! — сначала на немецком, а потом на ломанном русском произнёс пока еще король.
Вскоре небольшой отряд покинул такую негостеприимную для короля резиденцию.
[1] Конечно, Антонеску использовал выражение face de petrecere — устроить ему проводы или помножить на ноль, это более современная интерпретация
[2] Ракия — вид румынского самогона из фруктов и винограда, но только не из сливы, сливовый самогон — это палинка!
[3] Своеобразные традиционные румынские котлетки из говядины. Очень вкусно!
[4] Тут имеется в виду ручной пулемёт Льюиса
[5] местный богатырь из молдавских сказок
Происходит исторический Венский саммит, если его можно так назвать
Глава четырнадцатая
В которой происходит исторический Венский саммит, если его можно так назвать
Вена. Дворец Хофбург — зимняя резиденция австрийского императора
23 февраля 1918 года
Для правителя империи, которая вела тяжелейшую изнурительную войну Карл Франц Иосиф (он же Карл I) был неподобающе молод! Ему летом прошлого года минуло тридцать лет! С одной стороны, империя уже устала от императора Франца Иосифа, которого можно было сравнить с Кощеем Бессмертным из русского фольклора: старик держался за жизнь и за власть, как паук держится за свежепойманную муху. Это типчик сумел пережить столько своих молодых родственников, что такому феномену долголетия дивилась вся Старушка Европа. Своим подданным император успел осточертеть, хуже пареной репы. Вспомните «Бравого солдата Швейка», чтобы признать его безумным достаточно было того, что он выкрикнул: «Да здравствует император Франц Иосиф!». Чем не показатель отношения к монарху в обществе? А тут молодой, толковый, энергичный! Это я имею право не верить молодым и энергичным! Я уже старый и пожил! А вам пока еще положено! В общем, дело было вечером и происходило оно в Хофбурге — зимней резиденции австрийских императоров.
( император Карл I )
Говорят, что исторические события требуют соответствующего интерьера. Монархов коронуют в каком-либо большом соборе, Италию объединяли в театре, до сих пор вся их политика — сплошной спектакль для бедных, партии проводят свои сборища в самых больших концертных залах… ну и так далее… Так вот, событие, происходящее в кабинете молодого императора Карла, несомненно, к числу исторических относилось, вот только интерьер для него выглядел совсем каким-то невзрачненьким, да и свидетелей практически не было, только двое: император Австро-Венгрии Карл I и Германии Вильгельм II. Место события: рабочий кабинет Карла Франца Иосифа. Сидя за своим роскошным столом из драгоценных пород дерева, Карлу хотелось раствориться и исчезнуть. Ибо его коллега по монархическому ремеслу пребывал в состоянии не просто гнева, а праведной ярости. И весь разговор происходил на повышенных тонах. Говоря простым языком: Вилли орал и ругался, как сапожник, который попал молотком себе по пальцам.