История Шамирам из уст Сун-леги-уннонни. Первая таблица в пересказе
Все видавший до края мира поведал однажды, как задумал Отец-Небо истребить род человеческий, ибо погрязли люди во грехе. Скорбью исполнилось сердце бога, и пожалел Отец, что создал людей, ведь взяли они слишком много от безумной Матери-Земли.
Но не желал он ссориться с женой, потому как ей люди были угодны.
Позвал он тогда старшего сына, бога Дзуму́дзи [1] , и повелел ему сжечь посевы, обратить воду в кровь и наслать на людей мор.
Затрепетал Дзумудзи, предвидя гнев Матери. Умолял он Отца смилостивиться, но тот был непреклонен. «Не ты ли повелеваешь бурями? — сказал он сыну. — Разве не про тебя говорят люди, что не ведаешь ты жалости, ибо сердце твое — камень?»
Не посмел Дзумудзи противиться отцовской воле, но решил пойти на хитрость. Позвал он Эрешкига́ль, повелительницу подземного мира, и сказал ей: «Позволь увидеть жену мою, прекрасную Шамира́м». Знал Дзумудзи, что не раз Шамирам заступалась за людей, и утихал гнев Отца, ибо сладостны речи богини любви и ведомо ей, как смирять мужские сердца.
Выслушала его Эрешкигаль и ответила: «Нет ее в моем царстве».
Удивился Дзумудзи: «Разве не томится Шамирам под землей в холоде и тоске? Разве дозволено ей вернуться наверх — увидеть солнечный свет, вкусить жизни?»
Согласилась тогда Эрешкигаль и добавила: «Сама спустилась ко мне Шамирам. А тебе ведом закон: никто не уйдет из царства смерти, не предложив себе замену».
Отвел взгляд Дзумудзи, ибо, как ни любил он жену, умереть ради нее не хотел.
«Не пожелала Шамирам вечности подземной, — продолжила Эрешкигаль. — Сбежала в другой мир, к другим богам. Там ищи ее, брат».
(Далее до конца таблицы от текста сохранились только ничтожные фрагменты.)
Неправильная
В кофейне сладко щекочет нос аромат свежих булочек. Ваниль и корица. Господи, как же есть хочется!
— Поехали со мной в Куршевель?
Я поправляю фартук официантки и наклоняюсь к столику.
— Даш, если это шутка, то несмешная. Ты заказывать будешь?
Она улыбается сначала мне, потом возникшему за стойкой Андрею. Делает большие глаза: мол, кто это?
— Владелец, — шепотом отвечаю я.
Даша кивает, оглядывает пустой зал и предлагает:
— Пообедай со мной, а?
— Даш…
— Пожалуйста! — она повышает голос и смотрит поверх моего плеча на Андрея. — Я ее надолго не задержу, честное слово!
Андрей поджимает губы, но кивает. А потом сам приносит нам салат с кедровыми орешками, сливочный суп и курицу с апельсинами.