Серебряная Элита
Dani Francis
SILVER ELITE
Copyright © 2025, SILVER ELITE by Dani Francis the moral rights of the author have been asserted
Художественное оформление Екатерины Петровой и Таисии Шарабьевой
В коллаже на обложке использованы иллюстрации:
© Xharites, vectorstuff / Shutterstock.com / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock.com / FOTODOM
Во внутреннем оформлении использована иллюстрация:
©quadrazo / Shutterstock.com / FOTODOM
Используется по лицензии от Shutterstock.com / FOTODOM
Школа перевода В. Баканова
© Холмогорова Н., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление. Издательство «Эксмо», 2026
Я росла в беспросветной, нескончаемой, удушливой тьме.
Хотела бы сказать, что преувеличиваю, – но нет. Мне было пять, когда дядя тайком вывез меня из города и поселился вместе со мной в Черном Лесу, в стране детских кошмаров. Там, где всегда темно.
Помню, как широко я раскрыла глаза, впервые увидав этот зловещий черный туман, что струился от земли и поднимался высоко над древесными кронами. Помню ужас, пробравший до костей, панику, сжавшую горло, когда со всех сторон нас окружил непроглядный мрак. Помню, как меньше чем через час пути по лесной тропе наткнулась на череп. Присела, чтобы узнать, обо что споткнулась, – и, хоть не было видно ни зги, нащупала гладкую, отполированную временем кость и зияющие дыры глазниц.
Я спросила дядю Джима, что это, и он ответил: «Просто камень».
Мне было пять лет, но я поняла, что он лжет.
Это был первый, но не последний скелет, встреченный в Черном Лесу, – и через три года, когда мы вернулись к цивилизации, к страху я уже притерпелась. Теперь глазом не моргну, даже если хищник бросится на меня, целясь в глотку. И если самолет Структуры сбросит бомбу на наш дом, мое сердце не забьется быстрее.
Ребенком я каждый день каменела от страха – вряд ли теперь что-то способно меня напугать.
Разве что… ну да, пожалуй. Неловкие разговоры.
Честное слово, проще с кугуаром сразиться голыми руками, чем вести очередной неловкий разговор!
– Куда это ты?
Вот черт! Зря старалась выскользнуть из кровати бесшумно и его не разбудить.
Голос у молодого солдата хрипловат со сна и звучит расслабленно. Застегивая джинсы, бросаю взгляд на постель. Вспоминаю, что он лежит под этой тонкой простыней совсем голый.