Переводчика-то с собой на такое конфиденциальное дело не прихватишь! А до появления смартфонов с интерактивной картой оставалось ещё 100 лет так-то. Потому немногочисленные путеводители, компас и мои собственные глаза являлись единственным источником выбора направления движения с самого моего схода с борта трансатлантического лайнера в Бремерхафене[1] и вплоть до сего момента.
Единственное, что меня покуда выручало в моей поездке с запада на восток через всю Германию — это Пасскарта[2] — проездная карта и одновременно удостоверение личности, выданная чуть менее года назад на имя Шарля Ланца — выходца из Эльзаса, который уехал искать лучшей доли в США, где благополучно и скончался, после чего все его документы попали ко мне в руки среди десятков прочих.
Выбор мой пал на отыгрыш именно этой персоны примерно одного со мной возраста лишь потому, что я относительно нормально владел хотя бы французским, который, не смотря на десятилетия активно вёдшейся германизации в Эльзасе и Лотарингии[3], всё ещё являлся там весьма распространённым языком.
Ну а все остальные вопросы решались деньгами. Ведь моими стараниями неудачливый молодой шахтёр-иммигрант, погибший в забое спустя 2 месяца после прибытия в США, всего за несколько дней превратился в состоятельного джентльмена, имеющего солидные счёта в паре достойных французских банков, а также соответствующий своему положению внешний вид.
Я для большей маскировки ещё и бородку с усами отпустил! Которыми, правда, ежедневно приходилось заниматься цирюльникам, поскольку сам я мог разве что полностью побриться. Но да наличие денег в кармане легко решало эту проблему. Самую маленькую из всех тех, с которыми мне приходилось ныне сталкиваться!
Ведь что самое главное в любом начинании? Конечно же, сделать «домашнюю работу»! То есть провести предварительную подготовку, чтобы после не было мучительно больно за проваленное дело.
А поскольку это моё дело было очень уж сурьёзным, то и подготовку всего потребного для неё реквизита я растянул во времени и пространстве.
Нет. Вы не подумайте. Я не создал машину времени. Хотя при большом желании так-то вполне себе мог выдать на гора какой-нибудь Делориан[4] из фильма «Назад в будущее». Но, естественно, походящий на киношную машину лишь внешне. И не более того.
О чём же тогда шла речь?
Да о банальной долговременной подготовке, в которой я втёмную использовал ещё и нескольких наших сотрудников.
Да, германский кайзер — это вам не эрцгерцог Австро-Венгрии. Покрупней фигура будет. Потому-то Вильгельма за нумером 2 и охраняли на славу. Я это понял ещё в свой прошлый визит в Роминтен Хайд, когда, обкатывая автомобиль, то и дело подмечал тут и там многочисленных велосипедистов, мотоциклистов, кавалеристов и вышедших на прогулки собачников со своими пёсиками. Все, как один, в неброской гражданской одежде, но с армейской выправкой. Патрулей, короче говоря, что на дорогах, что в лесах, имелось в достатке. Не сказать, что видимо-невидимо, но в достатке — уж точно. И это не считая многочисленных армейских постов, выставленных, как на мостах с дорогами, так и по всему периметру территории «охотничьего замка»!