Так арбуз в Азбуке не единственная проблема. Почти ни одна буква не соответствует тому, что в будущем будет нарисовано. «Б», например. Белка будет⁈ Так она сейчас векша или мысь. Дельфина рисовать? Там, где буква «Д». Слона, где «С»?
Придумали, естественно. Аиста, там, ведро, стог, дерево. Рак остался разве раком, да ель елью. А Ёж ещё, Цыплёнок, Яблоко и Корова.
Андрей Юрьевич картинки согласовал. Буквы этим умельцам без закорючек — печатные нарисовал и отправил деревяную для первого раза матрицу резать. Со словами резать наоборот. Свинец есть и отлить литеры, не проблема, но решил сначала на кошках потренироваться. Тем более, что тут картинки.
И вот ему принесли первые напечатанные листы. А там буквы кверху ногами и в зеркальном отображении. Дебилы, конченные. И две недели трудов насмарку.
— Тимофей, — Андрей Юрьевич вернул листы первому в мире книгопечатнику — Тимофею Федорову, возьми у княгини зеркало бронзовое полированное, видел у неё, и сначала на букву через зеркало посмотри, а потом режь. На этих досках прямо. Рисунки почти нормальные их только перевернуть… А нет! Не получится. Уйдёт порядок. Ну, чего теперь, сам виноват. Неправильно объяснил. Начинайте резать новые доски. Надеюсь, теперь опыт есть, быстрее получится.
С алфавитом с самим Андрей Юрьевич намаялся. Решил его сократить и пришлось вступить в конры с митрополитом Афанасием. Буква «Ѵ» (и́жица) точно кучу споров вызвала с их Высокопреосвященством, отдельного звука для ижицы в славянских языках не нашлось. По этой самой причине ижица употребляется только в словах, заимствованных из греческого языка, и произносится по-разному. Если «Ѵ» стоит после «А» или «Е», то она передавала звук [в]: Еѵфратъ (название реки). В большинстве же случаев этой буквой, наряду с буквами «И» и «I», обозначался звук [и]: мѵро, сѵнодъ, ѵпостась. Кстати, место её по азбуке святых братьев Кирилла и Мефодия как раз в конце алфавита. Сейчас не скажешь товарищу зазнавшемуся, что «я — последняя буква в алфавите». Последней зараз ижица.
— Зачем нам, Ваше Высокопреосвященство, три буквы «И». давайте одной обойдёмся. Легче будет учить письмо. Ошибок в священных книгах меньше будет.
— А чего это ты, княже, лёгких путей ищешь? И что делать со священными книгами, что написаны уже? В огонь что ли? — аж зарычал на него владыко Афанасий. Ну, как зарычал, брови свёл. Губки гузкой сделал. Как Иван Васильевич из фильма про него, а голос пятуха дал. Ездил в Загор митрополит всея Руси, новую землицу принимать под свою руку и искупали его в реке возчики, перевернулась телега на броде. Простыл владыко и теперь сипит. Хорошо, что это на обратной дороге случилось. Конфуз бы вышел в Словакии.