(23) Грисбург (древнегерм. [gris-] серый + ойконим [-burg] замок) — Серый замок.
(24) Срединные топи — вытянутая с запада на восток заболоченная низменность, разделяющая владения убиев на две неравные части. Служит естественным водосборником для излишков влаги, что в сезон дождей щедро изливается на предгорья Южного Адоланда, но потом не находит пути ни в бассейн Восточного Рихаса, ни к руслу Верхней Сеиды. Отчего и вынуждено скапливается в низинах, где тихо гниет-испаряется до следующего прихода муссонов.
(25) Убайда — столица германского племени убиев (бывший племенной союз токсандров — Восточный Эйдинард), расположена на севере их владений. Город представлял собой мощную крепость уже во времена янгонского владычества, и с тех пор новые владельцы только укрепляли его. Именно благодаря ее неприступным стенам, не очень многочисленное племя убиев, уже почти две тысячи лет и удерживает богатейшие пашни североадоландской равнины.
(26) Альвы — в германо-скандинавской мифологии низшие духи природы, прообраз эльфов, реже — классифицируемые как мужские духи предков или даже отдельный род богов. (!) Здесь: синоним обычного «чертыханья», родившийся из желания Игоря изжить в себе внешнюю чужеродность — его попытка начать ругаться на местный манер.
(27) Менапии — кельтское племя, жившее в I веке до н.э. в Северной Галлии, по нижнему течению рек Шельды и Рейна. Сначала они потерпели поражение в борьбе с соседями и были вытеснены из прирейнских земель, а в 57 до н.э. — покорены Цезарем. После этого большая часть племени откликнулась на призыв и прияла участие в завоевании Эйдинарда, а оставшиеся на Земле — так и не восстановили свои силы, и во II веке были частично уничтожены, частично ассимилированы — переселяющимися германскими племенами.
(28) Цивилизованными в мире Ахкияра считают все народы, что владеют пирамидами, имеют доступ к технологиям по их возведению, достаточно богаты и организованы, чтоб хотя бы время от времени это делать.
(29) Минёр (фр. [mineur] копающий землю, шахтер) — в средневековье большая полость в конце подземного тоннеля (обрушение которой вызывало провал в образовавшуюся воронку вражеских укреплений) и получила название «мина». Поэтому специалистов в таком способе войны стали называть «минёрами».
(30) Белтайн — кельтский праздник начала лета, отмечался 1 мая. Был посвящен богу Лугу (соответствовавшему римскому Меркурию), а также дате проведения крупнейших собраний друидов в Галлии и Британии.