(13) Караванный переход — скорость сухопутного торгового каравана в Ахкияре в среднем составляет от 20 до 30 кмдень.
(14) Свинцовые пули из-за высокой плотности материала едва ли не вдвое превосходили каменные и глиняные ядра по дальности стрельбы и тяжести наносимого при попадании в цель удара. Как любитель истории Игорь об этом немало читал.
(15) Тунаберг (прагерм. [þunar-] гром + ойконим [-berg] гора) — Громовая гора.
(16) В Европе изобретение технологии выплавки железа приписывают халибам — древнему народу, жившему в Малой Азии на побережье Черного моря (современная Турция). В качестве сырья они использовались магнетитовые пески, запасы которых встречаются по всему черноморскому побережью. Эти пески состоят из смеси мелких зерен магнетита, титаномагнетита, ильменита, и обломков других пород, так что выплавляемая сталь была легированной и, предположительно, обладала высокими качествами.
(17) Кокс каменноугольный — твердый пористый продукт серого цвета, получаемый путем коксования каменного угля при температурах 950—1100 °C без доступа кислорода. Основной материал при выплавке чугуна, как высококачественное бездымное топливо и отличный разрыхлитель шихтовых материалов.
(18) Антрацит (лат. [anthracites], из др. — греч. [ἄνθραξ] уголь; карбункул) — лучший сорт каменного угля, отличающийся черным цветом, сильным блеском. При этом горит он быстро, без дыма и пламени, с высокой теплоотдачей, не спекается, и что особенно важно для обогащения железной руды — отличается очень низким содержанием серы (от 0,8 до 1 % — в зависимости от сорта).
(19) Южный Адоланд (древнегерм. [atta-] отец + [-lant, land] земля, страна) — возвышенность с умеренным климатом, прилегающая к восточной оконечности Великого хребта. Самая неплодородная территория убиев и родовой домен их ярлов. Нынешний владетельный род сумел возвыситься на доходах от торговых пошлин. Последнее янгонское княжество в Эйдинарде — семья Квай Туу, — уже многие тысячи лет продолжает снабжать все побережье медью, бронзой и изделиями из этих металлов.
(20) Маго — древнегерманское имя, которое с одинаковой вероятностью может быть образовано, как от слов — [magu] дитя, ребенок, [mag] родич, так и от [magan, megin] сила, мощь. Но «на слух» этого не определить. А вот «Мага» — явно выраженная женская форма имени.
(21) Klop hulle ! (фриз.) — Бей их!
(22) Тухтауг Мехкой (янгон. [Tuhtaug Mekhkoj] Тысяча дымов) — густонаселенная горная долина, в которой сосредоточены самые богатые запасы меди и олова на континенте, владения янгонской княжеской семьи Квай Туу.