ВАДМЕЛЬ — разновидность шерстяной ткани, которую также использовали как валюту при сделках.
ВИСА — один из видов традиционной скандинавской поэзии, состоящий из восьми строк.
ВОРВАНЬ — жидкий китовый и тюлений жир, который применялся для освещения.
ГАЛЬД — вид скандинавской магии, основанный на заклятиях и заговорах, а также название для самих заговоров.
ГАЛЬДРАСТАВ — магический знак из связанных вместе стилизованных рун.
ГЛИМА — древнескандинавская борьба, национальный вид спорта Исландии.
ГРИМУАР — сборник магических ритуалов, рецептов и наставлений.
ДОРМИТОРИЙ — спальное помещение для монахов в монастыре или студентов семинарии.
ДРАУГ — восставший из могилы мертвец в скандинавском фольклоре. В отличие от вампиров или призраков, драуги могли есть человеческую еду, жить с живыми и даже зачинать детей.
ЗЕМЛЯНКА, ДОМ ИЗ ДЕРНА — особый тип жилья в Исландии. Состоял из деревянного жилища, поверх стен которого был уложен дерн, дававший защиту от холода зимой.
ЙОТУНЫ — великаны в скандинавской мифологии.
КЕРМЕС (КОШЕНИЛЬ) — название насекомых, из самок которых добывают вещество, используемое для получения красного красителя (кармина).
«КИРИЕ» («КИРИЕ ЭЛЕЙСОН», «ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ») — элемент лютеранского богослужения, молитва о благодати и помощи во время нужды.
ЛЁГРЕТТА — законодательный совет альтинга, пересматривавший старые законы и вводивший новые.
ЛАНДФУГТ — представитель датского короля на определенной территории.
МИНИСТРАНТ — мальчик или юноша, прислуживающий священнику во время богослужения.
ПРОБСТ — старший пастор в определенном регионе.
РИКСДАЛЕР — историческая денежная единица Дании в XVI–XIX веках.
РИМА — один из жанров исландской средневековой баллады.
СКАУЛЬХОЛЬТ — поселение, где с XI по XVIII век располагалась одна из двух исландских епископских кафедр. Важнейший религиозно-культурный центр страны.
СКЕССЫ — безобразные огромные старухи, женский вариант тролля.
СКИР — исландский кисломолочный продукт, среднее между йогуртом и мягким творогом.
ТУН — двор вокруг исландского дома, окруженный оградой.
ФЮЛЬГЬЯ — в скандинавской мифологии дух-помощник, незримо сопровождающий человека.
Я бы хотела внести некоторую ясность в отношении книги, которую вы только что прочитали. Этот роман — в первую очередь художественное произведение, а не учебник по истории Исландии и не биография преподобного Эйрика Магнуссона. Не стоит искать тождественности между событиями, описанными в романе, и реальной жизнью пастора. В угоду тексту я сдвигала годы, меняла имена (иначе вы бы читали о ста тысячах Йоунов) и по-своему интерпретировала события.