23
Уздечка для лошадей — это не просто деталь сбруи. На самом деле это отточенный тысячелетиями эксплуатации пыточный инструмент. Один из нескольких, наравне со шпорами и хлыстом. Дело в том, что размеры лошади и человека сопоставимы, да и интеллекта у той вполне хватит, чтобы не желать работать и куда-то там тащить всадника на своей спине. Чтобы заставить лошадь делать то, что ему хочется, человек применяет механические приспособления, которые могут и должны причинить боль лошади. Испытывающая страдания лошадь довольно быстро соображает, чего от нее хотят. И даже понимает, что чем меньше будет сопротивляться — тем меньше будет боли. Но она все равно будет, так как является самым эффективным средством управления живым транспортом.
24
Сиеста ( исп .) — послеобеденный отдых, являющийся традицией некоторых стран. Предмет искренней любви тех, кто может его себе позволить, и зависти для всех остальных.
25
Стерва (в прямом смысле, по словарю Даля) — труп околевшего животного, скота; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина. Лишь совсем недавно по меркам русского языка это слово стали использовать для обозначения скандальных (с душком) женщин, желая их унизить. И вначале это слово было ну просто очень обидным.
26
Долгое время в Японии существовала мода покрывать зубы черным лаком. Символизм этого действия прекрасно сочетался с чисто практическим значением, поскольку подвергнутые такой обработке зубы дольше оставались здоровыми. А если на них вдруг все-таки появлялись небольшие сколы или дыры, то после покраски их все равно не было видно.
27
Легкие войска Древней Японии, набираемые из несамураев. Отличались низкой квалификацией, отсутствием достойного снаряжения и массовостью. В общем, то самое имеющееся в любой крупной заварушке пушечное мясо. Хотя как раз пушечную пальбу по своим рядам в связи с малой распространенностью огнестрельных орудий в Стране восходящего солнца (до конца XIX в. спокойно остававшейся в средневековом феодализме) из них могли увидеть лишь очень немногие неудачники.
28
Ронин — самурай без господина (учитывая порядки в феодальной Японии, скорее — криминальной крыши). Могли быть как достойными членами общества, так и банальными бандитами. Причем последних среди их числа насчитывалось действительно много. Госи — самурай-крестьянин, живущий не столько войной, сколько своим сельским хозяйством.
29
Неудавшееся завоевание монголами Японии действительно заслуживает того, чтобы считаться одним из самых странных конфликтов в истории. Во всяком случае, ТАКОЕ везение, выпавшее на долю жителей Страны восходящего солнца, обычным назвать сложно. В ноябре 1274 г. из корейского порта Хаппо (сегодняшний Масан) по направлению к Японским островам вышла армада флота, состоящая из 900 кораблей, с 40 тысячами китайских, корейских и монгольских солдат. Высадка десанта началась на северо-западном побережье острова Кюсю, в бухте Хаката. Несмотря на то что японцы мужественно сражались и получили подкрепление из других районов Кюсю, их сил явно не хватало, чтобы помешать вторжению многочисленного, сильного и организованного врага. Упорное сопротивление японцев, солнце, клонившееся к закату, а также ранение китайского военачальника Лю заставили захватчиков отойти на ночь назад к кораблям, стоящим на якорях в заливе, с тем чтобы перегруппировать силы и на следующий день продолжить начатое. Неожиданно вечером разыгрался шторм. Постепенно усиливающаяся буря превратилась в смертоносный тайфун. Монголы были застигнуты им врасплох. Ураган разметал по водной поверхности имперский флот, отправив при этом на дно 200 кораблей. Более 13 тысяч человек погибло в морской пучине. Потрепанные остатки армады вынуждены были в полном беспорядке вернуться назад, в Корею. В Японии по этому поводу мнения разделились надвое. Синтоисты безоговорочно считали, что тайфун был послан против монголов национальными богами синто и духами предков. Буддийские скептики считали, что это произошло случайно. Но как бы мнения ни разделились — в одном японцы едины: что эта катастрофа не обескуражит монголов и они вновь предпримут попытку захватить страну. Так и было, к 1281 г. все приготовления к реваншу оказались закончены.