— Ой, да пусть хоть засравниваются, — меня аж передернуло. — Фантазеры двинутые.
Бывают же странные люди. И ведь отмахиваться от них теперь придется, как от комаров на болотистой местности. Доказывать, что фиг они нашу шкуру прокусят.
— Режиссер Ван тоже высказался, — вздохнула Мэйхуа, подняв повыше планшет. — Сказал, сейчас прочту: «Они просто переделали наш фильм в мрачном стиле, убрали шутки и добавили соплей. Я жду чек за идею».
— Юрист Чэнь ему что-нибудь тоже переделает, — многообещающе улыбнулась я. — Дядюшка будет в восторге.
Кажется, эта ворона ещё и сплагиатила фирменную улыбку нашего юриста — оскал радостного тираннозавра. Мамина рука с планшетом вздрогнула.
— Мам, всё хорошо будет, — поспешила её успокоить. — До суда они не дойдут. А если и дойдут, то выставят себя на посмешище. Та ещё комедия в действии получится. Знаешь, пусть студия официально пришлет режиссеру… как там его фамилия? Ван? Ага, Вану билет на лучшие места. Сядет Ван на диван, перед Ваном экран… Кх-м, словом, пусть красиво сделают. А там — посмотрим на реакцию. Болван Ван или не болван.
Страшное это дело: думать сразу на двух языках одновременно. Рифмы рождались в моей голове на русском. А вторая часть моей идентичности, если можно так выразиться, тут же подбирала из всевозможных китайских слов и выражений такие, чтобы и смысл не терялся, и звучало в том же ключе.
Например, предложение о болване эта ворона озвучила как: «Бэндан Ван хайши буши». Чувствуете? И тут с рифмой. Хотя выбор для перевода имелся, не обязательно было выбирать форму «глупое яйцо».
Если это так шиза проявляется, то оставляем. Забавное!
К мозгоправам точно не пойдем. А то вдруг мне с шизой ещё и харизму вылечат? И как я тогда?
Убежала от меня мамуля. Раздавать указания, делать счастливым юриста, и всё такое прочее.
А ворона осталась одна, не считая совы. Грустить: делегировать «раздачу» гармонии в эти «варварские» страны не удастся.
Сама, всё сама…
Чтобы не расплющило масштабом проблемы, взялась за учебник. Я не клубничный леопард, чтобы фанатично зарываться в задачники перед итоговыми экзаменами, но и лениться себе не позволяю.
Легко привыкнуть к безделью, возомнить себя всезнайкой. Основа-то есть для самомнения — знания меня-прошлой.
Да только они не работают. Точнее, не все и не всегда.
А то, что я сдавала предварительно — там было в среднем по девяносто баллов. И спешила, и кое-что малознакомое попалось. Этого достаточно, чтобы свободно пропускать занятия при необходимости.
Но для вывешивания на доску успеваемости по итогам года — уже как-то несолидно даже.