Теперь колдуньи обладали огромным авторитетом среди войск. По крайней мере на этом участке фронта.
— Да, мадам.
— Уберите тела. Пусть о них позаботятся, проведут погребение. Нельзя чтобы наши воины гнили, валяясь, как протухшие куски мяса.
Солдат бросил взгляд на мертвецов, поджал губы. Происходящее ему тоже не нравилось.
— Мы сами собирались этим заняться, но нам сказали дождаться похоронной команды, — извиняющим тоном ответил он, помедлил и решительно заявил: — Плевать. Неправильно оставлять так мертвых.
Он коротко кивнул.
— Спасибо, мадам. Мы все сделаем.
Теона рассеяно кивнула в ответ, уже занятая мыслями о превратностях ассоциативного перевода.
Разумеется, этот абориген из мира Ак-Танар со знаками различия рядового первого класса, не знал слова «мадам». Обращаясь к ней, он употребил термин из какого-то местного наречия. Но вшитая в разум ментальная конструкция перевела смысл именно в этой форме. Не мисс, не миссис, не мадмуазель, не сеньора, а именно мадам.
Она грустно усмехнулась. Сказал бы ей кто два года назад, что она позволит установить в свое сознание нечто подобное — рассмеялась бы в лицо.
Но обстоятельство потребовали экстренных мер. Пойти обычным путем изучая туземный язык заняло бы слишком много времени. А они торопились. И поэтому пошли на небольшой риск.
Ментаты Ллойдов справились за несколько часов, пройдя через процедуру в первую очередь. Овладение и познание местных наречий заняло три дня. Теперь они все могли изъясняться с аборигенами, понимая даже приезжих из других стран.
Теона встряхнула руки, пытаясь избавиться от пепла. Он был везде, лез в глаза, ноздри, налипал на одежду. Попытка оттереть ладони ни к чему не привела, лишь размазала грязные разводы.
Ванна. Хочу ванну, горячую ванну с маслами и благовониями, — подумала Повелительница Пространства.
Рядом неуклюже разворачивался уродливый танк с двумя длинными пушками. Широкие гусеницы елозили по земле с трудом сдвигая огромную тушу.
Окинув рассеянным взглядом железного монстра, у нее мелькнула мысль, что земная военная техника все же обладала более эстетической красотой. Этот прямо настоящий уродец. Инженеры из конструктора бюро даже не пытались придать ему более пристойные формы.
Мимо прогнали колонну пленных. И тут же следом проехала колесная платформа на широком шасси. Скоро она остановится и развернется в механический помост с изогнутыми перекладинами из металла.
Всего двенадцать штук. С каждого будут свисать тонкие стальные тросики, похожие на струны.
Мобильный эшафот. С дюжиной виселиц.
За ним всегда в огромных фургонах двигались полевой морг и крематорий.