[3] Бита — спортивный ударный снаряд.
[4] Подушный налог — форма налога, подати, взимаемого с каждого подлежащего налогу человека, в примерно одинаковом размере.
[5] Лазарет — небольшая военная больница, медпункт.
[6] Наложить шину — иммобилизация, создать неподвижность повреждённой части тела с помощью подручных средств или готовых медицинских транспортных шин.
[7] Цаца — жаргонизм, неодобрительное, тот, кто важничает, требует к себе слишком много внимания, доставляет много хлопот и забот.
Июнь 2001 год. Кавказ. Сумеречная территория.
В своей прошлой жизни, территорию с тварями из нижнего мира, мы называли «тенью» или «теневые земли». В этом мире, в центральных районах империи тоже пользуются определением «теневые». Однако на границе всё по-другому. Здесь говорят «сумрак» или «сумеречные территории». По мне, дак хрен редьки не слаще, не вижу разницы, но со своими выводами не лезу. В десятке у Романа Брагина восемь опытных бойцов от тридцати до пятидесяти лет, но есть два новичка, Игорь Торопов и Ярослав Карпекин, прибыли на границу прошлой осенью, после школы егерей. Парни успели за полгода обтесаться, хотя основная группа их вперёд не пускает. Торопов и Карпекин сразу стали задавать вопросы, как только отошли от стены.
— Егор, откуда у тебя такой костюм? Кинжалы тоже необычные, где добыл? — спросил Игорь Торопов.
— Где достал, там уже нет. Пусть будет, что я купил, — ответил я коротко, не желая вдаваться в подробности.
В моём прошлом мире было не принято задавать вопросы по экипировке или по оружию, считалось неприличным среди охотников. Нет, спросить можно, если у друга, может суеверие или ещё что.
— Чего пристали к лекарю? Егор из дворянского рода, не видите у него на пальце родовой перстень. Сколько вам балбесам говорить, что внимательней смотрите вокруг, — оборвал их самый старший по возрасту из егерей Остап Сало.
Молодые егеря притихли. Примерно через пару километров мы подошли к стене тумана. Так разделяются зона «сумерек» от чистой территории. Глубина тумана метров сто, может чуть больше. Прошли быстро, сразу стало легче дышать, в тумане дышится тяжело. Вышли на территорию «сумерек». Роман приказал обрызгать одежду спреями, у егерей имелись такое средство. Как я понял, спрей вроде зелья, отбивает запах человека, имитируя мелкую зверушку.
— Всем разговоры отставить, максимальное внимание, — скомандовал Роман, егеря сразу притихли, увеличив концентрацию наблюдательности.
Десяток Романа перестроился, наиболее лучшие лучники Махмуд Бероев и Рашид Юсупов заняли места по флангам, они так обеспечивают боковой дозор. Ян Ковальский выдвинулся метров на двадцать вперёд, а Луис Бесси чуть отстал, он замыкающий. Меня Роман поставил в середину. Я осмотрел внешний вид егерей. Высокие плотны сапоги, защитят от укуса мелких гадов. Одежда из кожи, из какой определить я не смог, спрашивать не стал. На голову натянуты капюшоны, чтобы какая букашка за шиворот не упала с дерева. На руках перчатки, как и на моих собственно. За плечами рюкзаки, практически такие же, как у меня, разве что кожа другая. Роман шёл рядом.