— Поставь на паузу, — я смотрю на Майкла.
— Это один и тот же тип, — выдыхает он. — Владелец этой компании и тот тип, который говорит с тобой. Человек. Это один и тот же мужчина.
Я прикусываю губу.
— Да.
Бет опускает взгляд.
— «Ренасцентия». Странное название.
— В переводе с латыни Renascentia означает «возрождение», — говорит мой дедушка. Мы обмениваемся многозначительными взглядами.
— Чем они занимаются, Бо?
Я просматриваю детали, понимая, что мы все затаили дыхание. Даже Кимчи и кошка, кажется, застыли в ожидании ответа.
— Консультации, — отвечаю я. — Здесь не указано, в какой именно области они консультируют.
— Это расплывчато, — говорит О’Ши. — Всё сходится.
Я крепко сжимаю листок и выхожу из комнаты, прямиком в комнату Милдред. Она спит на кровати, и она не слишком обрадована, когда я её бужу.
— В чём, чёрт возьми, твоя проблема? — вопит она на меня.
Я хватаю её за руку, поднимаю и практически волоку в главную комнату. Она протестует, но, увидев напряжённые лица, большинство из которых принадлежат вампирам, успокаивается.
Я указываю на стул Rogu3.
— Садись. Когда я постучала в твою дверь, — говорю я, обходя её кругом, — я сказала тебе, в частности, что не причиняю вреда детям.
Она скрещивает руки на груди.
— Да? И что?
— Ты помнишь, что ты ответила?
— Что я знаю, что это ложь, — она хмурится. — В чём, собственно, дело?
— Откуда ты это знала?
Она раздражённо выдыхает воздух.
— Было чёртово видео! Оно разлетелось по всему интернету!
— Ты видела это видео?
— Я слышала об этом по радиосвязи. Я уже говорила тебе об этом. Какая разница, видела я это или нет?
Я поворачиваю кресло так, чтобы она оказалась лицом к экрану.
— Включи ещё раз, Rogu3, — говорю я. Он включает видео с самого начала.
Милдред бросает на него сердитый взгляд.
— Зачем ты это делаешь? Чтобы доказать, что ты большая, плохая и страшная? Это я уже поняла, большое тебе спасибо.
— Просто смотри, — огрызаюсь я. Когда человек выходит из толпы, я кивком указываю на Rogu3, чтобы он снова оставил на паузу. — Вон там, — я показываю пальцем. — Ты его знаешь?
Следует небольшая пауза.
— Этот мужчина? Я никогда в жизни его раньше не видела.
Я наблюдаю за выражением её лица. Это ещё один тупик? Простое совпадение?
— Ты уверена в этом? — настаиваю я.
Она вскидывает руки в воздух.
— Да! А теперь оставьте меня в покое! Женевская конвенция, как вы все знаете, должна предотвращать такого рода злоупотребления.
Я закатываю глаза.
— Ты не военнопленный.
— Похоже на то, — ворчит она.
— Милдред, — мягко вставляет Майкл, — ты знаешь кого-нибудь ещё на видео?