— Макс, я, пожалуй, пойду спать, — сказала она, — Вымоталась за день.
— Отсыпайся, завтра трудный день.
Отпустив Катю спать, сам все же решил сварить пельменей. За ужином включил новостной канал на телевизоре. Диктор сообщал, что в Японском Токио завтра пройдёт саммит джи-двадцать, на который Россию не пригласили.
Тут я с диктором не согласен. В лицевом мире, может, и не пригласили, а в изнаночном я завтра буду переводчиком нашего представителя на саммите.
Я не собирался звать Шишка, но почувствовал его желание пообщаться.
— Привет, Шишок.
— Привет, Максим. Как дела?
— Сегодня на нас напали твари изнанки. Невидимые, как ты, но при этом способные нападать. Ездового варана до смерти загрызли. Слышал про таких?
— Возможно это химеры.
— Химеры?
— Твари хаоса, — пояснил Шишок, — Они как бы не полностью материализуются в нашем мире. Остаются за невидимой пленкой другого мира, поэтому их не видно.
— А как они тогда нападают? Разве можно цапнуть кого-то, оставаясь за гранью другого мира?
— Они на мгновение просовывают пасть, чтобы укусить. Как комар просовывает хоботок, чтобы выпить кровь. Эти твари тоже паразиты. Тебе нужно было позвать меня, — укоризненно сказал Шишок, — Я бы попытался помочь.
— А ты способен проникать на изнанку?
— Даже легче, чем сюда, — сообщил Шишок.
— Ладно. В следующий раз позову.
На следующее утро Катя была собрана и деловита. Я пытался усадить ее за чашку кофе с бутербродами, но она первым делом обновила мой японский образ, который успел сильно стереться.
— Вот теперь можно и кофе, — сообщила она, с удовлетворением рассматривая плоды своего труда, — Как там японцы друг к другу обращаются?
— Приглашаю вас на чашку кофе, Гранеска-сан.
— С удовольствием принимаю ваше предложение, Максим-сан.
— Надо по фамилии. Каратоси-сан.
— Как скажете, Каратоси-сан.
За завтраком мы изображали японцев, но в конце Катя рассмеялась.
— Макс, как ни тужься, за своего среди японцев я не сойду.
— Этого и не нужно. Главное, чтобы ты сходила за японку в глазах Боленского. А для этого достаточно неизменной подчеркнутой вежливости.
— Ну это я смогу. Ну что, едем?
— Едем.
В половине девятого мы с Катей сидели в приемной Боленского старшего. Сам он пришел позже нас.
— Переводчик уже здесь, — отметил он удовлетворенно.
— Здравствуйте, — мы с Катей поднялись с места, демонстрируя японскую вежливость.
Вообще-то по этикету нужно еще и кланяться работодателю, но тут уж дудки. Я, живя в Японии никому не кланялся, а этому хамлу тем более кланяться не собираюсь.
— Здравствуйте, — бросил через плечо Рудольф Иваныч и прошел в свой кабинет.