34
Сесситии — общественные трапезы. Не один спартанец, включая царя, не имел права обедать дома. Это делалось в воспитательных целях, чтобы спартанец всегда ощущал себя частью коллектива.
35
Гимнопедии — спартанские праздники в честь Аполлона.
36
В те времена смысл слова гимнаст был несколько иным. Гимнастом назывался только человек, обучавший профессиональных атлетов, а не сами атлеты. Знаком его достоинства был посох. Однако я решил снабдить это слово в данном тексте современным смыслом.
37
Храм Аполлона Пифийского располагался в Спарте на агоре, в так называемом Хоросе, месте, где проходили Гимнопедии. Изначально хоросом (хором) в древнегреческой драме называлась группа из двенадцати актеров, сопровождавшая представление или принимавшая в нем участие. Сначала зрители просто стояли вокруг, наблюдая за их выступлением. Потом для удобства публики стали строить деревянные подмостки, а затем и каменные театры.
38
Пентатл — атлет, участвовавший в пяти видах соревнований.
39
Уксус с кровью.
40
Илы — группы, на которые разделялась молодежь изначально. В том же составе они затем должны были принимать участие и в обязательных сесситиях, которые представляли собой, по сути, закрытые клубы, где количество членов почти не менялось.
41
Тенистая ( греч. ).
42
В данном случае это имена реальных царей и цариц того времени.
43
Полиник — имена всех эфоров Спарты в данный период вымышлены.
44
Скачки могли не входить в празднование Гимнопедий. Однако они были обязательным атрибутом многих аналогичных состязаний того времени, поэтому оставлены в тексте.
45
Сосуд для питья с широким верхом.
46
Лавр — священное дерево Аполлона.
47
Оба рода спартанских царей возводили свою родословную непосредственно к Гераклу.
48
Из-за Елены Прекрасной, жены спартанского царя Менелая, бежавшей в Трою, и началась троянская война, продлившаяся около 12 лет.
49
Гипнос — сон ( греч. ).
50
Со времени введения новых законов Ликург в Спарте установил наказание для холостяков — их не пускали на Гимнопедии.
51
Сферей — это недавний эфеб, признанный совершеннолетним и «зачисленный» в состав взрослых мужчин Спарты. Он имеет право жениться, жить своим домом, принимать участие в сесситиях и войнах наравне с опытными воинами.
52
Тарас ошибся. У царя Архидама действительно была дочь по имени Киниска, которая с большой страстью предавалась олимпийским состязаниям. Она была первой женщиной, которая специально содержала лошадей, подготовленных к скачкам на олимпиаде, и первая из женщин одержала победу на олимпийских играх, выставив там свою колесницу. Тем самым она снискала себе большую славу во всей Греции. Но произошло это гораздо позже описываемых событий. Спартанский царь Архидам Второй, из рода Эврипонтидов, правил с 469 по 427 год до н.э.